把中哥關(guān)系推向更高層次（望海樓）

　　6月2日至4日，哥斯達(dá)黎加非常榮幸地接待中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平訪哥，這是習(xí)主席首次正式出訪美洲地區(qū)，其中還包括特立尼達(dá)和多巴哥、墨西哥和美國(guó)。

　　據(jù)哥斯達(dá)黎加總統(tǒng)勞拉·欽奇利亞所說(shuō)，兩國(guó)于2007年6月1日建交，這次訪問(wèn)又適逢中哥建交6周年，能夠證明哥斯達(dá)黎加與中國(guó)的關(guān)系正在經(jīng)歷著一個(gè)非常重要的勢(shì)頭。

　　我們相信習(xí)主席的訪問(wèn)將加強(qiáng)兩國(guó)關(guān)系，并把它推向更高層次，兩國(guó)的交流和途徑將具更大的意義，合資項(xiàng)目也將造福兩國(guó)人民。

　　與其他新的關(guān)系一樣，哥斯達(dá)黎加與中國(guó)一起努力，互相認(rèn)識(shí)和理解兩國(guó)間的差異，尋找共同領(lǐng)域的合作機(jī)會(huì)。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，兩國(guó)擁有長(zhǎng)期且富有成效的合作項(xiàng)目，其中最重要的可能有國(guó)家體育場(chǎng)的建設(shè)、兩國(guó)自由貿(mào)易協(xié)定的談判和生效、圣何塞中國(guó)城的落成、哥斯達(dá)黎加大學(xué)孔子學(xué)院開校以及哥斯達(dá)黎加與中國(guó)學(xué)生的交流計(jì)劃。

　　但最有價(jià)值的，是我們朝著正確的方向去了解彼此。我們學(xué)會(huì)了欣賞彼此的文化，在此基礎(chǔ)上，我們創(chuàng)造了各種能夠深入對(duì)方社會(huì)的高層次交往，增強(qiáng)兩國(guó)的整體關(guān)系。隨著兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展，我們需要采用能把關(guān)系推向更高層次的新方法。

　　中國(guó)國(guó)家主席的這次訪問(wèn)也適逢雙方尋找新合作的契機(jī)，該訪問(wèn)以及兩國(guó)未來(lái)關(guān)系的議程將主要涵蓋建筑設(shè)施、旅游、可持續(xù)發(fā)展、貿(mào)易等領(lǐng)域。

　　雙方將共同處理當(dāng)今國(guó)際關(guān)系至關(guān)重要的議題。我們也支持采用雙贏的模式來(lái)發(fā)展哥斯達(dá)黎加經(jīng)濟(jì)中重要的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)項(xiàng)目，如煉油廠項(xiàng)目以及連通我國(guó)在加勒比地區(qū)最重要港口的32號(hào)路項(xiàng)目。

　　然而，雙邊關(guān)系也將共同發(fā)展非傳統(tǒng)舉措，例如旅游、可持續(xù)發(fā)展以及經(jīng)濟(jì)特區(qū)方面。

　　關(guān)于旅游方面，目前，我們正在與中國(guó)相關(guān)機(jī)構(gòu)以及企業(yè)一起努力，更好地了解中國(guó)游客的需求和要求，這樣我們可以提供更好的旅游產(chǎn)品和服務(wù)。

　　可持續(xù)發(fā)展將在未來(lái)雙邊關(guān)系的發(fā)展中具有重要的意義，特別是由于兩國(guó)的互補(bǔ)性。

　　近日，我國(guó)科技部部長(zhǎng)和環(huán)保部部長(zhǎng)來(lái)華進(jìn)行訪問(wèn)，并與中國(guó)相關(guān)部門簽署了重要的合資合作協(xié)議，為相互分享知識(shí)、研究、政策、專家和技術(shù)提供更多的可能性。

　　特別經(jīng)濟(jì)區(qū)也是一個(gè)非常重要的蘊(yùn)藏巨大潛力的項(xiàng)目。200多家世界領(lǐng)先高科技公司的總部設(shè)在哥斯達(dá)黎加，我國(guó)年輕而有才華的勞動(dòng)市場(chǎng)和我國(guó)強(qiáng)有力的價(jià)值主張吸引著投資者。此外，由于我們?cè)谥忻乐薜膽?zhàn)略性地理位置（離美國(guó)僅兩小時(shí)的航程）以及我國(guó)的自貿(mào)協(xié)定（包括與中國(guó)和美國(guó)的自貿(mào)協(xié)定），使我們有全球國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值2/3的優(yōu)惠準(zhǔn)入。

　　此項(xiàng)目將把哥斯達(dá)黎加作為中國(guó)高科服務(wù)和產(chǎn)品走向國(guó)際市場(chǎng)的平臺(tái)，使中國(guó)從哥斯達(dá)黎加商業(yè)優(yōu)勢(shì)中受益。

　　最后，我想提出將于今年11月在哥斯達(dá)黎加舉行的第七屆“中國(guó)—拉美企業(yè)家高峰會(huì)”，哥斯達(dá)黎加作為一個(gè)政治與商業(yè)關(guān)系的平臺(tái)，必將成為進(jìn)一步加強(qiáng)雙邊和區(qū)域企業(yè)發(fā)展的理想環(huán)境。

　　未來(lái)將給兩國(guó)帶來(lái)新的機(jī)遇，我們高興地說(shuō)，最重要的要素是為了我們彼此相知而努力。

　�。ㄗ髡邽楦缢惯_(dá)黎加駐華大使）