人民網(wǎng)倫敦5月13日電（記者 強(qiáng)薇）今年5月，中國(guó)著名舞蹈家楊麗萍攜其新制作的舞劇《春之祭》在倫敦演出，引發(fā)了廣泛關(guān)注。在演出間隙，由中英國(guó)際女性聯(lián)合會(huì)、中英民族文化交流協(xié)會(huì)和“倫敦制造”共同主辦的“舞動(dòng)世界的孔雀精靈”主題分享會(huì)在倫敦舉行，楊麗萍與倫敦西區(qū)前《春之祭》制作人米莉森特·霍德森共同與觀(guān)眾分享了東西方文化對(duì)音樂(lè)和舞蹈的不同理解。

《春之祭》是美籍俄羅斯作曲家斯特拉文斯基創(chuàng)作的舞劇音樂(lè)，如今全球已有400多個(gè)版本，演繹了不同文化對(duì)該音樂(lè)的不同理解。特別是其中的“獻(xiàn)祭”部分，存在著多種解讀。楊麗萍表示，舞蹈是一門(mén)通過(guò)肢體動(dòng)作詮釋音樂(lè)的語(yǔ)言，人類(lèi)有相同的肢體語(yǔ)言，心靈也是相通的。中國(guó)的少數(shù)民族也有與《春之祭》類(lèi)似的宗教儀式，因此選擇《春之祭》這部作品作為融合東西方文化的載體。

在編舞時(shí)，楊麗萍將《春之祭》中的鳥(niǎo)的角色替換為了她為眾人所熟知的“孔雀”形象，這也是將西方作品融入東方審美的體現(xiàn)之一。楊麗萍表示，在創(chuàng)造過(guò)程中，一是注重對(duì)大自然的模仿，達(dá)到形似神似的境界，例如“孔雀”的形象；二是注重對(duì)傳統(tǒng)文化的傳承，挖掘、搜集流傳下來(lái)的藝術(shù)形式并將其繼承下去。

米莉森特·霍德森是英國(guó)首位對(duì)《春之祭》進(jìn)行改編的制作人�！拔以诰帉�(xiě)《春之祭》之前經(jīng)歷了近10年的研究，我認(rèn)為楊麗萍版本的《春之祭》更加貼近斯特拉文斯基希望表達(dá)的本意。”霍德森指出，原版《春之祭》實(shí)際上也包含有許多東方元素，因?yàn)槎砹_斯地處亞歐大陸，與蒙古、中國(guó)等亞洲文化有密切的往來(lái)，而中國(guó)藝術(shù)家將斯特拉文斯基留給世人的“密碼”解讀了出來(lái)。

《春之祭》英方制作人法魯克·喬德里表示，與來(lái)自中國(guó)的藝術(shù)家交流思想是讓世界藝術(shù)豐富起來(lái)的方式之一。“我們要?jiǎng)?chuàng)造出一個(gè)作品兼具東西方之美，這不僅是東西方文化融合的標(biāo)志，也是一種審視世界的新視角。”

據(jù)喬德里介紹，今年8月，《春之祭》還將亮相愛(ài)丁堡國(guó)際藝術(shù)節(jié)，目前已預(yù)售了超過(guò)2400張演出票，是愛(ài)丁堡國(guó)際藝術(shù)節(jié)門(mén)票銷(xiāo)售最快的演出之一。

分享讓更多人看到