圖為9月25日，德拉莫雷納出席中國駐西班牙大使館舉辦的新中國成立70周年國慶招待會(huì)。 　　本報(bào)記者 姜 波攝

圖為庫圖布和記者分享她研讀《習(xí)近平談治國理政》的體會(huì)。 　　本報(bào)記者 丁雪真攝

7月10日，沙法什（左）在華沙舉辦新書推介會(huì)，介紹金磚國家的發(fā)展情況和合作前景。圖為沙法什為讀者簽名。 　　本報(bào)記者 于 洋攝

圖為克萊因向記者展示家族的相冊(cè)。 　　本報(bào)記者 黃培昭攝

　　中國的發(fā)展將為世界帶來更多福祉

　�。ㄎ靼嘌溃┵M(fèi)利佩·德拉莫雷納

　　通過不斷深化改革，中國從計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變，一步一個(gè)腳印，不斷創(chuàng)造出經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的奇跡。中國人民變得越來越自信，對(duì)國家和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的認(rèn)同感更加強(qiáng)烈。中國提出的“一帶一路”倡議為全球合作提供了很好的公共平臺(tái)，更為世界的發(fā)展帶來新機(jī)遇和活力

　　年少時(shí)，我就對(duì)中國特別向往。那個(gè)遙遠(yuǎn)、廣闊又神秘的國度以及數(shù)千年的歷史和文化吸引了我。后來，在閱讀了埃德加·斯諾等人撰寫的關(guān)于中國的著作后，我對(duì)中國的興趣與日俱增。當(dāng)我有機(jī)會(huì)前往中國擔(dān)任駐華大使時(shí)，興奮之情難以言表。

　　1978年10月，我赴華履職。當(dāng)時(shí)中國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展還相對(duì)緩慢。北京的道路上汽車很少，老百姓穿著比較單一，大多是藍(lán)色卡其衫。

　　正是在那一年，中國開始實(shí)行改革開放，開啟了現(xiàn)代化建設(shè)的偉大進(jìn)程。設(shè)立經(jīng)濟(jì)特區(qū)，吸引外商投資，這在當(dāng)時(shí)都是很大膽的舉措。通過不斷深化改革，中國從計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變，一步一個(gè)腳印，不斷創(chuàng)造出經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的奇跡。這讓全世界都為之震撼。通過幾十年的奮斗，中國不僅擺脫了貧窮落后的狀態(tài)，也為全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展持續(xù)提供了動(dòng)力。

　　1982年9月，我結(jié)束任期回到西班牙，依然關(guān)注中國的發(fā)展。多年后，我的孩子也成為外交官并被派駐中國工作。2004年，我去看望孩子。這是我時(shí)隔20多年再次前往中國。中國的面貌早已煥然一新。給我最直觀的印象是，中國基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展迅速。記得20多年前在華工作時(shí)，我曾經(jīng)和家人開車去長城看日出。因?yàn)槁窙r不佳，我們凌晨3點(diǎn)出發(fā)，早上6點(diǎn)多才到。這次我們又去了趟長城，全程都是高速公路，很快就到了目的地。

　　中國在過去70年取得舉世矚目的成就，源于中國實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的決心和執(zhí)行力，源于中國人民堅(jiān)持不懈的奮斗和努力。中國政府善于制定長遠(yuǎn)目標(biāo)和科學(xué)規(guī)劃，并與時(shí)俱進(jìn)地不斷調(diào)整政策以更好地適應(yīng)新形勢(shì)。如今，中國經(jīng)濟(jì)正轉(zhuǎn)向高質(zhì)量發(fā)展。在生活水平得到極大提升的同時(shí)，中國人民變得越來越自信，對(duì)國家和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的認(rèn)同感更加強(qiáng)烈。大家一如既往的勤勞和奮進(jìn)，對(duì)建設(shè)一個(gè)更加美好的中國充滿了信心和干勁。

　　隨著綜合國力不斷上升，中國與世界各國的聯(lián)系也日益緊密，在國際舞臺(tái)上發(fā)揮的作用愈發(fā)重要。作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，中國在世界經(jīng)濟(jì)中占有非常重要的地位。中國提出的“一帶一路”倡議為全球合作提供了很好的公共平臺(tái)，更為世界的發(fā)展帶來新機(jī)遇和活力。我很高興見證了中國的滄桑巨變。我看好中國的發(fā)展前景。中國未來將更加富強(qiáng)，人民生活更加幸福，中國的發(fā)展將為世界帶來更多福祉。

　　（作者為西班牙前駐華大使，本報(bào)駐西班牙記者姜波采訪整理）

　　　　　

　　我家有面“光榮墻”

　　（巴基斯坦）阿提亞·庫圖布

　　70年來，中國國力逐漸增強(qiáng)、科技不斷進(jìn)步，在短短幾十年里走過了一段不平凡的現(xiàn)代化發(fā)展之路。中國共產(chǎn)黨能夠?qū)⑷绱藦V闊地域的人民群眾廣泛團(tuán)結(jié)起來，十幾億人齊心協(xié)力，朝著共同而堅(jiān)定的目標(biāo)努力。這是極其富有挑戰(zhàn)性的歷史使命，也是一個(gè)國家走向繁榮的壯闊歷程

　　1973年，我的父親被派往中國擔(dān)任巴基斯坦駐華大使，我隨父親前往中國生活。那一年我21歲，這個(gè)東方鄰國在我眼中遙遠(yuǎn)又神秘。

　　在華生活的幾年時(shí)間里，中國人民的誠實(shí)善良給我留下了深刻印象。有一次，使館的廚師去買菜，匆忙間算錯(cuò)錢數(shù)，忘了拿店員找的零錢。一周后，當(dāng)他再去那里買菜時(shí)，店員把零錢如數(shù)還給他。廚師回來后激動(dòng)地對(duì)我們說：“中國人真善良，他們做人的原則讓我感動(dòng)，讓人欽佩！”

　　1978年，中國開始實(shí)行改革開放，父親5年駐華任職期滿。離開北京的一刻，我們戀戀不舍。父親說：“中國人民誠實(shí)善良又勤勞肯干。他們擁有悠久的歷史和文化，熱愛自己的國家。這樣的民族，一定會(huì)在未來取得成功�！�

　　2005年，在時(shí)隔近30年后，我再次到訪中國，到處是一派欣欣向榮的景象。北京王府井街頭商鋪林立、人頭攢動(dòng)，各式快餐廳隨處可見；人們出行曾經(jīng)以自行車為主，現(xiàn)在有私家車、公交、地鐵等多種便捷的交通方式。上世紀(jì)70年代，雖然中國經(jīng)濟(jì)面臨困難，但在我的印象中，每個(gè)人都懷抱著對(duì)未來的美好希望，對(duì)人熱情而禮貌�，F(xiàn)在，中國人民的表情里增添了更多驕傲和自豪，國家巨大的發(fā)展變化讓人們臉上洋溢著更多自信。在上海外灘，繁榮的國際大都市景象令我們無比震撼。我的姐姐很是感慨：“如果父親能看到今天的中國，他一定十分欣慰�！�

　　2017年，我當(dāng)選為全巴基斯坦中國友好協(xié)會(huì)主席。這個(gè)協(xié)會(huì)由父親1980年創(chuàng)辦，他希望把兩國人民的友誼和他對(duì)中國的熱愛傳承下去。這幾年，我時(shí)常到中國訪問。去過的城市越多，我愈發(fā)覺得，70年來，中國國力逐漸增強(qiáng)、科技不斷進(jìn)步，在短短幾十年里走過了一段不平凡的現(xiàn)代化發(fā)展之路。

　　中國共產(chǎn)黨能夠?qū)⑷绱藦V闊地域的人民群眾廣泛團(tuán)結(jié)起來，十幾億人齊心協(xié)力，朝著共同而堅(jiān)定的目標(biāo)努力。這是極其富有挑戰(zhàn)性的歷史使命，也是一個(gè)國家走向繁榮的壯闊歷程。父親曾說，如果每個(gè)人都有崇高的責(zé)任感，都愿意為國家建設(shè)做出自己的貢獻(xiàn)，那么這個(gè)國家一定會(huì)發(fā)展進(jìn)步。中國向世界證明了這一點(diǎn)。

　　我家有面“光榮墻”。去年，我們決定把家中最明亮的會(huì)客廳裝修成陳列室，把全家珍藏的和中國有關(guān)的記憶展示出來。陳列室的柜子里，擺滿了來自中國的青花瓷器，墻上掛著各種刺繡和山水畫，精心裝裱的一張張黑白照片述說著我們家和中國的故事。特別是父親在華工作期間和中國老一輩領(lǐng)導(dǎo)人的合照，一直掛在家中最顯眼的一面墻上。父親在世時(shí)，稱其為“光榮墻”。

　　如今，中國在我心中是如此熟悉和親切，與中國發(fā)生的故事也是我人生寶貴的經(jīng)歷。我們要幫助更多巴基斯坦的年輕人了解中國，為兩國友好交往作出更大貢獻(xiàn)。

　�。ㄗ髡邽槿�巴基斯坦中國友好協(xié)會(huì)主席，本報(bào)駐巴基斯坦記者丁雪真采訪整理）

　　　　

　　研究中國是我畢生的志向所在

　�。úㄌm）塞爾韋斯特·沙法什

　　中國的對(duì)外交流與合作不斷邁上新臺(tái)階。越來越多的中國企業(yè)成為世界領(lǐng)先的創(chuàng)新者，在全球經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)鏈條中的地位不斷上升。中國的經(jīng)濟(jì)社會(huì)建設(shè)始終保持明確的目標(biāo)和方向，并找到一條真正適合自己發(fā)展的道路，取得了非凡的成績，令人欽佩。我對(duì)中國未來發(fā)展充滿信心，也衷心祝福中國人民取得更加輝煌的成就

　　我的書包里常年裝著兩面小型國旗，一面是波蘭的，另一面則是中國國旗。研究中國是我畢生的志向所在。

　　上世紀(jì)60年代，我在大學(xué)圖書館里發(fā)現(xiàn)了一本波蘭語譯本的《論語》，書中的哲學(xué)思想深深吸引了我。這本書成為我了解中國的一粒種子，通過這粒種子我逐漸發(fā)現(xiàn)了森林。在之后長達(dá)半個(gè)多世紀(jì)的歲月里，中國成為我學(xué)習(xí)和研究的重點(diǎn)。我也非常榮幸能夠親眼見證一個(gè)偉大國家的發(fā)展振興。

　　70年代末，我開始前往中國訪問。彼時(shí)中國剛剛開始改革開放，整個(gè)國家還不富裕，但人們渴望開放和發(fā)展的熱情高漲。之后，我在波蘭駐法國大使館工作多年，接待了不少到訪歐洲的中國代表團(tuán)，合作也逐漸增多。我曾經(jīng)接待過一個(gè)來自上海的企業(yè)代表團(tuán)，他們計(jì)劃成立一家冷卻器制造廠。這是一家跨國合作的企業(yè)，中國提供廠房并招募工人，德國和法國合作伙伴提供資金和設(shè)備，波蘭方面則提供銅礦等原材料。可以看出，那時(shí)的中國開始逐漸融入世界市場(chǎng)，直至今天成為世界經(jīng)濟(jì)不可或缺的重要部分。

　　中國的發(fā)展進(jìn)步令人驚喜。我印象最深的是城市天際線的變化。90年代初我去上海的時(shí)候，浦東還是一片荒地。十幾年后，我擔(dān)任波蘭駐上�？傤I(lǐng)事，浦東已經(jīng)擁有了世界頂級(jí)的建筑群，上海成為一座真正的國際化大都市。中國的對(duì)外交流與合作不斷邁上新臺(tái)階。越來越多的中國企業(yè)成為世界領(lǐng)先的創(chuàng)新者，在全球經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)鏈條中的地位不斷上升。過去的中外合作主要是單向輸入，如今雙向交流日益加深，人員往來也更加頻繁和深入。

　　從成立之初的基礎(chǔ)薄弱到現(xiàn)在穩(wěn)居世界第二大經(jīng)濟(jì)體，新中國的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)值得全世界學(xué)習(xí)。2007年我退休之后，把更多精力投入到研究中國發(fā)展經(jīng)驗(yàn)。近年來，我和同事一起完成了《習(xí)近平談治國理政》等書籍的波蘭語版本翻譯。接下來，我們還要翻譯習(xí)近平外交思想和論述“一帶一路”倡議的相關(guān)文獻(xiàn)，相信這將有助于波蘭各界更多了解今天的中國。

　　今年是新中國成立70周年，也是波蘭和中國建交70周年。波中兩國傳統(tǒng)友誼源遠(yuǎn)流長。波蘭是連接中國和歐盟的橋梁。在參與共建“一帶一路”中，波蘭可以更好地發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)。我非常認(rèn)同“民心相通”這個(gè)理念。很多中國朋友對(duì)肖邦等波蘭文化名人和歷史頗感興趣，波中兩國的年輕人交流日益增加。波蘭年輕人應(yīng)該多了解和認(rèn)識(shí)中國，了解中國和世界發(fā)展變化的大格局和大趨勢(shì)。

　　中國的經(jīng)濟(jì)社會(huì)建設(shè)始終保持明確的目標(biāo)和方向，并找到一條真正適合自己發(fā)展的道路，取得了非凡的成績，令人欽佩。70年來，中國不僅在經(jīng)濟(jì)上發(fā)展迅速，在全球政治和外交中的作用也越來越重要。我對(duì)中國未來發(fā)展充滿信心，也衷心祝福中國人民取得更加輝煌的成就。

　�。ㄗ髡邽椴ㄌm前駐上海總領(lǐng)事，本報(bào)駐波蘭記者于洋采訪整理）

　　　　　 

　　中國道路具有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)和潛力

　�。ㄒ陨�列）約西·克萊因

　　新中國成立70年來，取得了一個(gè)又一個(gè)輝煌成就，其中在脫貧攻堅(jiān)、反腐倡廉等方面的成功經(jīng)驗(yàn)，特別值得發(fā)展中國家學(xué)習(xí)借鑒。中國取得的發(fā)展成就與中國特色社會(huì)主義道路密不可分。中國始終按照自身國情和時(shí)代特征，探索符合自身特點(diǎn)的發(fā)展道路。隨著以中兩國交流合作不斷擴(kuò)大深化，我們的友誼一定會(huì)愈加深厚

　　中國對(duì)我來說有一種非常特殊的情感，那里是我的第二故鄉(xiāng)。

　　我出生在中國哈爾濱，并在那里度過了無憂無慮的童年。第二次世界大戰(zhàn)期間，歐洲的猶太人生活在恐懼和絕望中。中國向我們敞開了大門，我們得到了中國人民真誠無私的幫助。這體現(xiàn)了中國人民友善包容的民族性格和博大胸懷。

　　小時(shí)候，我在學(xué)校和小伙伴一起追逐打鬧、滑冰、爬樹、抖空竹；在家伴著父母的鋼琴聲看書寫作業(yè)。那段日子讓我至今難以忘懷。12歲時(shí)，我隨父母離開哈爾濱回到以色列。離別那刻，我們對(duì)中國依依不舍。剛回來的幾年里，我想念中國的一切，想念哈爾濱那個(gè)溫馨的家，想念與我結(jié)下深厚友誼的中國朋友，想念豐富可口的中國美食�，F(xiàn)在我已經(jīng)81歲，可一想起中國，馬迭爾冰棍、馬迭爾面包、哈爾濱紅腸的味道依然回味無窮。后來，我出了幾本畫冊(cè)，紀(jì)念在中國那段令人難忘的歲月。

　　1994年，在闊別中國數(shù)十年后，我再次踏上這片讓我魂?duì)繅?mèng)縈的土地。一下飛機(jī)，我感慨萬千：中國發(fā)生了翻天覆地的巨變。街道更寬敞，交通更便利，風(fēng)景更優(yōu)美，人民的生活也更富裕。我打心眼里為這些變化感到高興。之后我又多次前往中國，每一次都為這個(gè)偉大國家正經(jīng)歷的深刻變化感到欣喜。

　　新中國成立70年來，取得了一個(gè)又一個(gè)輝煌成就，其中在脫貧攻堅(jiān)、反腐倡廉等方面的成功經(jīng)驗(yàn)，特別值得發(fā)展中國家學(xué)習(xí)借鑒。我經(jīng)常鼓勵(lì)以色列朋友們多去中國不同的城市走走看看，和當(dāng)?shù)匕傩斩嗔牧奶�，這有助于加深大家對(duì)中國的真實(shí)了解，甚至帶來新的思路和啟示。

　　中國取得的發(fā)展成就與中國特色社會(huì)主義道路密不可分。中國始終按照自身國情和時(shí)代特征，探索符合自身特點(diǎn)的發(fā)展道路。毫無疑問，中國的發(fā)展進(jìn)步很好地證明，中國道路具有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)和潛力。

　　2010年，我?guī)е�家人再次訪問中國，讓孩子們看看我曾經(jīng)成長的地方。我們?nèi)チ吮本�、上海、哈爾濱等地。中國的現(xiàn)代化和勃勃生機(jī)給家人留下非常深刻的印象。尤其是當(dāng)下中國的電子商務(wù)發(fā)展迅速，互聯(lián)網(wǎng)已滲入人們工作生活的方方面面，為中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了新動(dòng)能。孩子們對(duì)此嘖嘖稱奇。

　　每年，以中友協(xié)會(huì)為一些曾經(jīng)在中國生活過的猶太人后代，以及在以色列留學(xué)的中國學(xué)生發(fā)放獎(jiǎng)學(xué)金，希望他們將兩國的友好情誼延續(xù)下去。我相信，隨著以中兩國交流合作不斷擴(kuò)大深化，我們的友誼一定會(huì)愈加深厚。

　　現(xiàn)在每次來到中國，我都會(huì)去哈爾濱，因?yàn)槟抢镉形业摹凹摇薄Ｎ覑壑袊�，我為中國日新月異的變化感到驕傲，衷心祝愿中國未來更加繁榮昌盛。

　�。ㄗ髡邽橐灾杏褏f(xié)副主席，本報(bào)駐埃及記者景玥、黃培昭采訪整理）

　　《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2019年11月18日 17 版）

分享讓更多人看到