從傳統(tǒng)的七夕節(jié)，到走街串巷的外賣小哥，再到中共十九大報(bào)告，甚至剛剛上映的電影……中國(guó)今天所發(fā)生的一切，是如此地吸引全世界的目光，這在西方國(guó)家主導(dǎo)世界的400年歷史上，是前所未有。

　　在這個(gè)全球信息一體化的時(shí)代里，中國(guó)題材圖書也備受關(guān)注。2017年，哪些圖書引發(fā)海外讀者關(guān)注和熱議？本文通過(guò)世界圖書館數(shù)據(jù)平臺(tái)（OCLC）得到了行業(yè)評(píng)價(jià)，通過(guò)海外最大的讀者平臺(tái)（goodreads）和亞馬遜書店搜集到了世界各地的讀者評(píng)價(jià)，綜合專業(yè)人士與普通讀者兩個(gè)方面的意見(jiàn)，看一看——

　　

　　2017年海外讀者最關(guān)注的中國(guó)圖書中，第一本當(dāng)屬《習(xí)近平談治國(guó)理政》。該書自2014年由外文出版社面向全世界推出后，截至2017年下半年，已有中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等22個(gè)語(yǔ)種版本，遍布全球160多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，發(fā)行642萬(wàn)冊(cè)。OCLC數(shù)據(jù)庫(kù)顯示，截至2017年12月底，該書英文版已經(jīng)進(jìn)入了全世界245家圖書館。

　　在goodreads和亞馬遜書店這兩個(gè)公共平臺(tái)上，來(lái)自世界各地的78位讀者對(duì)該書做出評(píng)價(jià)，多數(shù)讀者認(rèn)為，通過(guò)該書進(jìn)一步理解了中國(guó)共產(chǎn)黨的執(zhí)政理念，如“以人為本”“小康社會(huì)”“中國(guó)夢(mèng)”等理論概念。署名邁克爾·J·卡爾的美國(guó)讀者寫到：“中國(guó)夢(mèng)與美國(guó)夢(mèng)沒(méi)有太大的區(qū)別，但它具有特殊的‘中國(guó)特色’。創(chuàng)建‘小康社會(huì)’奮斗目標(biāo)，蘊(yùn)含著中國(guó)2500年來(lái)的儒學(xué)傳統(tǒng)。中國(guó)目前正在以‘雙贏’作為項(xiàng)目合作的基礎(chǔ)，特別是通過(guò)路上絲綢之路和海上絲綢之路，尋求與世界各國(guó)人民建立新的合作橋梁……就像中國(guó)從我們這里學(xué)到很多東西一樣，我們也要好好學(xué)習(xí)一下中國(guó)�！庇械淖x者對(duì)照西方資本主義的社會(huì)弊病寫到：“我特別喜歡他的‘小康社會(huì)’的目標(biāo)，不是無(wú)節(jié)制地積累物質(zhì)財(cái)富和金錢。對(duì)于一個(gè)生活在粗俗的、消費(fèi)主義肆虐的文化人而言，習(xí)近平的話令人耳目一新，即‘為了達(dá)到我們的發(fā)展目標(biāo)，我們不僅要在物質(zhì)上，而且要在文化上和道德上也要豐富自己’。”20%的讀者認(rèn)為習(xí)近平是一個(gè)偉大、有雄心、言行一致的領(lǐng)導(dǎo)人，有位署名kp讀者寫道：“（該書）在一定程度上揭示了習(xí)近平的想法和中共正走向何方，我認(rèn)為這些觀點(diǎn)十分重要。問(wèn)題的關(guān)鍵是言行是否一致。習(xí)近平對(duì)腐敗的打擊表明，到目前為止，他是一個(gè)言行一致的人”。10%的讀者在留言中提到了“負(fù)責(zé)任”“和諧”“雙贏”等中國(guó)外交政策。

　　從這些留言可以看出，關(guān)注中共十八大以來(lái)執(zhí)政理念的人群，已經(jīng)從世界各國(guó)的政治精英階層延伸到普通讀者，并產(chǎn)生了廣泛的社會(huì)影響。

　　第二本是《阿里巴巴：馬云和他的102年夢(mèng)想》（中文譯名），作者鄧肯·克拉克在中國(guó)生活了22年，曾經(jīng)是阿里巴巴公司的顧問(wèn)。2016年4月，該書由哈勃柯林斯出版集團(tuán)旗下的Ecco出版社在紐約出版，中信出版社同時(shí)推出中文版。由于阿里巴巴公司的世界影響，該書獲得了歐美主流媒體的廣泛關(guān)注，《華爾街日?qǐng)?bào)》《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》《金融時(shí)報(bào)》等西方主流媒體都刊發(fā)了書評(píng)。2017年陸續(xù)出版了西班牙語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、越南語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、意大利語(yǔ)等多個(gè)版本。截至2017年12月底，該書已進(jìn)入全世界883家圖書館，在亞馬遜以及goodreads上，很多讀者認(rèn)為該書反映了馬云的個(gè)性以及領(lǐng)導(dǎo)才能，認(rèn)為馬云“從一個(gè)導(dǎo)游到成功創(chuàng)建中國(guó)最大的電子商務(wù)公司，源于他一直不動(dòng)搖的堅(jiān)定精神”；有讀者認(rèn)為該書展現(xiàn)了中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)發(fā)展的巨大前景，認(rèn)為馬云的創(chuàng)業(yè)精神值得學(xué)習(xí)，“這本書提醒我們，成功需要艱苦的工作，是毅力和犧牲的結(jié)果，最重要的是熱愛(ài)你正在做的或者正在學(xué)習(xí)的東西”。可見(jiàn)，馬云以及他所創(chuàng)立的阿里巴巴公司，已成為中國(guó)新經(jīng)濟(jì)當(dāng)之無(wú)愧的代表，在世界上的影響及家喻戶曉的程度，超過(guò)了很多國(guó)人的想象。

　　第三本是華東師范大學(xué)出版社的《上海數(shù)學(xué)：一課一練》（一年級(jí)至五年級(jí)，共5本）。該系列小學(xué)數(shù)學(xué)教材被引進(jìn)英國(guó)小學(xué)課堂，2017年5月，英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》刊發(fā)了長(zhǎng)篇報(bào)道。在《衛(wèi)報(bào)》網(wǎng)站，有5223個(gè)讀者參與了討論，有774位讀者在網(wǎng)站上留下了自己的意見(jiàn)。2016年英國(guó)BBC播出的紀(jì)錄片“我們的孩子足夠堅(jiān)強(qiáng)嗎”，5名中國(guó)老師與西方完全不一樣的教育方法，通過(guò)影像迅速傳播，引發(fā)東西方關(guān)于教育理念、教育方法的大討論。該書2017年8月在英國(guó)亞馬遜網(wǎng)站上公開(kāi)銷售后，再次推高這個(gè)大討論的熱度，使這套《上海數(shù)學(xué)：一課一練》知名度甚至超過(guò)了一些暢銷書。有34位讀者認(rèn)為該書的難易程度設(shè)計(jì)合理，數(shù)學(xué)計(jì)算能力逐步提升，“這本書看起來(lái)非常好，雖然紙有些薄，但不是大問(wèn)題。數(shù)學(xué)內(nèi)容、教學(xué)進(jìn)度一目了然，這對(duì)任何一位老師或家長(zhǎng)來(lái)說(shuō)都是有價(jià)值的”。有家長(zhǎng)高興地在亞馬遜上寫到：“有人說(shuō)我兒子可能無(wú)法學(xué)好數(shù)學(xué)，今天拿到這本具有魔力的數(shù)學(xué)書，孩子開(kāi)始還有些擔(dān)心，但一坐下來(lái)就馬上完成了5頁(yè)，真是奇跡！我現(xiàn)在很高興使用了這個(gè)系列教材，我們一定會(huì)買其他幾本�！�

　　雖然這套數(shù)學(xué)教材只是進(jìn)入英國(guó)的小學(xué)課堂，但連美國(guó)的家長(zhǎng)也在購(gòu)買和使用這套書，并在亞馬遜上發(fā)表意見(jiàn)，可見(jiàn)該書影響之廣泛。中國(guó)小學(xué)數(shù)學(xué)某種程度上成為中國(guó)教育水平與質(zhì)量的標(biāo)志，受到整個(gè)西方社會(huì)如此關(guān)注，這一現(xiàn)象值得深思。

　　第四本是外文出版社的《中國(guó)針灸學(xué)》英文版。這是一本歐美世界盛行的長(zhǎng)銷書，2017年已經(jīng)是第三版，第18次印刷，截至2017年12月底，該書累計(jì)收藏圖書館數(shù)量超過(guò)了400家。該書作者是中國(guó)工程學(xué)院院士、著名針灸大師程莘農(nóng)。程莘農(nóng)早在1959年就編纂了中國(guó)第一本規(guī)范系統(tǒng)的針灸學(xué)專業(yè)讀本《簡(jiǎn)明針灸學(xué)》，經(jīng)不斷修訂，1987年外文出版社面向海外出版發(fā)行了該書的英文版，該書很長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)一直是美國(guó)、墨西哥、巴西等國(guó)家針灸醫(yī)師資格考試的范本和培訓(xùn)教材。2000年左右，截至2017年12月底，在亞馬遜已有86位來(lái)自世界各國(guó)的讀者留言，在goodreads上有67名讀者參與了評(píng)價(jià)。中醫(yī)在漫長(zhǎng)的海外傳播過(guò)程中，今天已經(jīng)在世界183個(gè)國(guó)家和地區(qū)獲得不同程度的認(rèn)可和接受，世界范圍的“中醫(yī)熱”隨著2015年中國(guó)科學(xué)家屠呦呦憑借“青蒿素”的發(fā)明獲得諾貝爾獎(jiǎng)達(dá)到高潮。中醫(yī)藥作為中華傳統(tǒng)文化的一種成果，逐漸改變邊緣化地位，成為與西方醫(yī)藥文化并駕齊驅(qū)的一種主流文化。

　　第五本書是曹文軒的《青銅葵花》。曹文軒在2016年榮獲“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)”，這是第一個(gè)中國(guó)兒童文學(xué)作家獲得此次獎(jiǎng)項(xiàng)。借助獎(jiǎng)項(xiàng)影響，由企鵝蘭登出版集團(tuán)旗下的燭心出版社在2015年出版的《青銅葵花》英文版獲得熱銷，2017年旋即再版。截至2017年12月底，該書已經(jīng)進(jìn)入全世界700多家圖書館，在goodreads上有213名讀者參與了點(diǎn)評(píng)，76名讀者寫下了書評(píng)。曹文軒的另一本作品《羽毛》也順勢(shì)被企鵝蘭登出版集團(tuán)在2017年推出，并很快進(jìn)入歐美244家圖書館。

　　從2015年開(kāi)始的“中國(guó)兒童文學(xué)熱”，2016、2017年逐漸升溫，新作不斷涌現(xiàn)。筆者最為看好的是一套是《中英雙語(yǔ)：中國(guó)故事》圖畫書系列，作者為原創(chuàng)繪本作家李健，叢書已面向海外讀者出版了《故宮》《長(zhǎng)城》《羊姑娘》《木蘭》等多本。其中《木蘭》由美國(guó)連線出版社在2014年推出后，截至2017年12月底，已經(jīng)進(jìn)入了244家圖書館，其中絕大部分是歐美中小學(xué)圖書館。2017年，紐約連線出版社與上海新聞出版公司合作推出了李健的《青銅狗》，這一基于中國(guó)傳統(tǒng)文化智慧，且具有獨(dú)特“中國(guó)風(fēng)”特色的兒童原創(chuàng)繪本書，很短時(shí)間內(nèi)就進(jìn)入了40多家圖書館。

　　這五本書可說(shuō)是中國(guó)當(dāng)代政治、當(dāng)代經(jīng)濟(jì)、文化特色以及獨(dú)有的歷史傳統(tǒng)在世界舞臺(tái)上的最佳展現(xiàn)，在另一個(gè)側(cè)面也體現(xiàn)了中國(guó)出版參與世界文化市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)最具有影響力的五個(gè)方面內(nèi)容。

　　2017年，海外讀者熱議的中國(guó)圖書還有很多，有的由中國(guó)出版機(jī)構(gòu)直接在海外出版，有的是中國(guó)出版機(jī)構(gòu)輸出版權(quán)，由海外出版機(jī)構(gòu)直接運(yùn)作。如何更好更準(zhǔn)確地闡釋根植于中國(guó)悠久歷史文化傳統(tǒng)的當(dāng)代中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化，并對(duì)這種“中國(guó)熱”起到激發(fā)作用，是中國(guó)出版人迫在眉睫的歷史重任！

　�。ㄗ髡吆蚊餍菫楸本┩鈬�(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)文化走出去效果評(píng)估中心執(zhí)行主任，劉洋為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際新聞與傳播學(xué)院研究生）

分享讓更多人看到